日本にいながら国内週末留学体験ができ、高校入試も英検対策もできる♪ 群馬県前橋市の英会話教室コーンウォール・イングリッシュの英検1級＆TOEIC990満点講師、Miwaです(^-^) 本日12月8日初雪が降りました！ We had our first snow of the season today! 初雪は英語で first snow ですね♪
外で遊んでいた娘が元気な声で嬉しそうに It’s snowing!（こちらをクリックするとIt’s snowing.というフレーズをご紹介しているブログをご覧いただけます） と教えてくれました♪ My daughter was playing outside and told me that it’s snowing with a delighted voice.
delighted （ディライティッd） は「とても喜んでいる」という意味の形容詞です。 with a delighted voice は「とても喜んでいる声で」という意味になります。 She was delighted. （シー ワズ ディライティッd）「彼女は大喜びでした」 I was delighted. 「私は大喜びでした」という風に使います。 delight という単語は「大喜び、楽しみ」という意味の名詞でもあり、「喜ばせる、楽しませる」という動詞の意味もあります。
これ（娘の大喜び）には理由があって、初雪が降ったら「雪見だいふく」を作る約束をしていたからです（笑） That’s because we promised her that we could make ice cream treats.
ご存じない方のためにこちらでちょっと説明させていただきますね♪ ご存じの方も、日本の文化や食品について、海外の方にどう説明するかの参考になるかと思うので、ぜひチェックしてみてください✨ 日本には「雪見だいふく」という有名なアイスクリームがあります。餅を使ったアイスです。 Let me explain. There is a famous ice cream called “Yukimi Daifuku” in Japan. It’s mochi ice cream.
ゆき（雪）は日本語で snow のこと、ゆきみ（雪見）は雪を見ることです。 Yuki means snow in Japanese. Yukimi means snow viewing. ついでに、はな（花）は日本語で flowers のこと、はなみ（花見）は桜の木を見ることで、日本の春の風物詩ともなっています。 Here is another Japanese lesson. Hana means flowers in Japanese. Hanami is cherry blossom viewing. It’s a very popular activity in spring in Japan.
話を戻して、大福というのは日本の和菓子の一つで、丸い餅の中に通常あんこが入っていますが、雪見だいふくはアイスクリームが中に入っています。 Anyway, daifuku is a traditional Japanese sweet. It’s a round mochi usually filled with a sweetened red bean paste, anko. But this Yukimi Daifuku is filled with ice cream.
少し前にライスペーパーで雪見だいふくが作れることを知り、「初雪が降ったら一緒に作って食べよう」と娘と決めていたのです♪ We found out that you could make your own Yukimi Daifuku at home with rice paper, so we decided to do it on the day of our first snow. というわけで、娘にとっては「初雪＝アイスが食べられる」ので、ず～っと楽しみにしていたのです（笑） That’s why she was so happy.
作り方はとっても簡単♪ ライスペーパーを水にくぐらせお皿の上に置き、その上にお好きなアイスクリームをのせて包むだけ。 It’s so easy to make. Soak the rice paper in water and put it on a plate. Put ice cream on the rice paper and wrap it. Done.
初めて作ったので見た目はいまいちですが、ライスペーパーで手作り「雪見だいふく」とても美味しくいただきました♪ It might not look great but we enjoyed making and eating Yukimi Daifuku.
これからの季節、「朝起きて窓の外を見ると雪が積もっていた」という時には以前ご紹介した It snowed last night. もおススメです♪ 雪が降った（過去）、雪が降っている（現在）、雪がこれから降る予定（未来）と状況に合わせて snow 「雪が降る」という動詞の形を変えることについても説明していますので、そちらのブログもぜひ合わせてご確認ください✨
写真は雪が降る中、子どもたちが楽しそうに遊びながら作った雪だるま。 Our children made this cute snowman! 中学生のお兄ちゃんたちが小学生の妹と昔と変わらず仲良く遊ぶ姿は本当にいつ見ても胸が温かくなりますね💖 子どもたちが元気に外で遊ぶ姿に私も笑顔と元気をもらいました✨ It was so nice to see them play together in the snow.
寒い日が続きますので、皆さんも温かくしてお過ごしください💖 Stay warm!