アメリカ人ネイティブ講師のいるオンライン英会話・オンライン家庭教師コースもある群馬県前橋市の英会話教室コーンウォール・イングリッシュです(^-^)「情報格差」というと通常インターネットなどのICTを使いこなせるか否かでもたらされる格差のようですが、私が日常で強く感じているのは日本語だけでなく英語も使いこなせるか否かでもたらされる情報格差。こちらの注意書きをご覧ください。先日購入した小型キッチン家電に添えられていたものです。こちら、英語には書いてあるのに、日本語には全く反映されていない情報があるのですが、何だかわかりますか？
答えは２つ。
inside a heated oven
加熱したオーブンの中（には入れない）
heat-resistant
耐熱性の、熱に強い
英語には記述があるのに、日本語にはこちらの内容については言及がありません。
さすがに加熱したオーブンにこの家電を入れてしまう人は使いづらいという観点からも少ないと思いますが
、これを設置するのは耐熱素材の上、というのは結構大事な情報だと思いました。
おかげさまで我が家は英語も日本語も両方が理解できるため、一方にこのような情報の欠如があっても２つの情報源からのインプットで正しい知識を得ることができ事なきを得ましたが、日本語しかわからなければ、考えが及ばずに置いたところを焦がしてしまったり、困った状況になってしまう方も少なくはないのでは？と少し心配になりました。
このような取り扱い説明書のような類のものだけに限らず、新聞、TV、ネットニュース、論文など、英語の原文をそのまま理解できる人に比べると日本語しかできない人は情報量や質の点で劣ってしまうことも…
翻訳者の力量やその時の判断で訳されなかったり、誤訳だったり、十分でなかったり…
あなたは自分の人生に重要な情報を他の人の判断に完全に頼ってしまうような状態でいいですか？
少しでも英語を勉強して、自分のため、自分の大切な家族のために、悔いのない、ベストな判断ができるような状態になりたいと思いませんか？
もしそう思われた方は、ぜひ一度ご相談ください
私たちコーンウォール・イングリッシュはプライベートレッスン、グループレッスン、オンラインレッスンなどいろいろな形であなたの英会話力習得のサポートを行っています
多くの方に英語と仲良くなって、使いこなして、より良い人生を送ってほしい、というのが私たちの願いです
今月も「ずっと英語やりたいと思っていて…」と一緒にレッスンを始めてくださった60代の方もいらっしゃいます
学びたいと思ったらそれがあなたの学び時
今週も27日（木）１０時～イングリッシュカフェ、１１時～テーマで学ぶ英会話をオンラインで予定しています
詳細はFacebookのページでもご確認いただけますので、ご興味のある方はぜひ
Have a nice week！