高校入試も英検もオンラインでも対策できる♪ 群馬県前橋市・高崎市・渋川市・吉岡町・伊勢崎市・太田市の方に選ばれている、ネイティブ講師のいる英会話教室コーンウォール・イングリッシュの英検1級＆TOEIC990満点講師、Miwaです(^-^) 前回、選挙についての英単語をご紹介しましたが、今日は先日大きく報じられた、ドジャースの大谷翔平選手がワールドシリーズの試合中に左肩を亜脱臼されたというニュースについて。
大谷選手といえば今年、前人未到の「50本塁打-50盗塁」を達成したことで連日大きくニュースになっていましたし、日本では誰もが知る存在。 最終的には54本塁打、59盗塁を達成したそうですね♪ 世界に知れ渡る投手や打者としての実力だけではなく、日本全国の小学校にグローブを寄贈されたり、能登半島地震被災地への寄付もされていたり、また会見やインタビューなどでお話されているときの姿も誠実で、私も尊敬している方の一人です✨ そんな大活躍中の大谷選手のケガ、心配されている方も多いと思います(>_<)
このニュースはもちろん英語でも世界に伝えられました。
Shohei Ohtani suffers partial dislocation of his left shoulder during World Series game
時間のある方はぜひリンク先の英語の記事もご覧になってみてください♪ どんな表現を使っているのか、自分がどのくらい理解できるか、時々英語でニュースを読むのもおススメです✨ でも今日は「あまり時間がない…💦」そんなの方のためにもいくつか使える英語表現を紹介させていただきます♪
今回のケガ「亜脱臼」は partial dislocation（パーシャル ディスロケーション）という表現を使います。partial は「部分的な、一部の」という意味の形容詞ですが、part「部分」という名詞を思い出すとわかりやすいですね♪
そして「脱臼」は dislocation という表現をします。 dis という接頭語は「離れて、～でない」を意味で、これを覚えておくと、disのつく知らない単語に出会ったときも、意味の想像がつきやすくなります。
例えば dislike は「like（好き）ではない＝（つまり）嫌い」、disappear は「appear（現れる）ではない＝（つまり）消える」。今回の dislocation は 「location（位置）をdis（離れて）しまっている＝（つまり）脱臼」です。
また「亜脱臼」を辞書で調べると subluxation という言葉もありますが、こちらは医療専門用語になり、日常生活では、一般の方が話すときには partial dislocation のほうが一般的です。
実は大谷選手がケガをする4日前、息子が同じく「左肩亜脱臼」のケガをしてしまいました💦その時、息子が言ったフレーズも紹介しますね♪
I think I dislocated my shoulder. 「肩外れたと思う」
この文からもわかる通り、dislocate は動詞としても使うことができます。 まさか大谷選手と同じタイミングで同じ個所（左肩）に同じケガ（亜脱臼）をするなんて💦 明日MRI検査を控えている息子ですが、大谷選手も息子も、そして全国の亜脱臼の方々のケガが早く良くなりますように✨ みなさんもどうぞケガには気をつけてください💖 Please take good care!